Malaysia Subtitle By Syafiqpeot
Bertenang.
Bertenang, Anak-Anak.
Tenanglah.
Apa Yang...
Kod Merah. Kod Merah. Ada Masalah...
Tuan, Ada Parameter Pengodaman.
Lakukan Penyelamatan. Ganti Hard Disk. Kunci Semua Pintu.
Tuan, Aku Lihat Indikasi Suhu Panas Dimana-Mana. Mereka Ada Di Kaurong.
Kalau Begitu Kita Bersihkan
Lari!
Lakukan Evakuasi! Sekarang!
Ayuh, Aku Tentang Kau Keluar. Kau Akan Mati.
Kunci.
-Siapa Yang Buat Kau Marah Kali Ini? -Masuk.
-Kereta Ini Bersenjata? -Selalu.
Budak Baik.
Pernah Lihat Ini?
Hanya Di Dalam Mimpi.
Kamera Mikro Geothermal, Uplink Aquacade, 480 Gigabytes.
Tuan, Ini Generasi Ke-10 Dari Punya NSA.
Siapapun Yang Menyerang Kita, Mereka Mempunyaii Peralatan Lengkap Untuk Perang.
Dan Mereka Tahu Pasti Dimana Harus Menyerang Kita.
Kita Harus Cari Agen Sekarang.
Bukan Pemain Skateboard, Papan Selaju
XXX Yang Baru Harus Lebih Berbahaya.
Berani Mati. Beretika.
Punya Etika?
Dimana Kita Akan Menemuinya?
Kau Ada Rapat Dengan EPA Hari Ini...
-...Untuk Membincang... -Pokok Adalah Pokok.
Berapa Banyak Lagi Mereka Ingin Lihat?
Ulang Tahun Perkahwinan Kamu, Mawar Atau Tulip?
George. Tulip Warna Kuning. Terima Kasih.
Cawangan NSAX Baru Saja Diserang.
16 Agen Mati.
16 Agen Kita?
Di Negara Kita? Bagaimana Boleh Terjadi?
Akan Di Siasat.
-X Sangka? -Terlalu Banyak.
Aku Harus Bimbang?
Aku Akn Selsaikan Dengan Secepat Mungkin. Serta Rahsia.
Alamak, 16 Agen?
Berapa Banyak Lagi Yang Harus Mati?
Ini Bukan Lagi Anggaran.
Sekretari Pertahanan Memberitahu Aku...
...16 Agen NSAX Mati...
Di Virginia.
Ini Anggaran Dari Setengah Negara Di Dunia.
Tibanya Membuat Rancangan Baru.
RUU Tentera Bergantung Kepadanya.
Jadi,Kita Bahas Laporan Tahunan Aku Minggu Ini.
Tolong Tinggalkan Kami. Hak Pengacaraan Dan Pelanggan.
Gembira Melihatmu Lagi, Leftenan.
Sudah Berapa Lama? 9 Tahun?
Tidak Cukup Lama.
Jangan Panggil Aku "Leftenan".
Aku Tahanan 3655 Sekarang.
Kau Buat Di Sini, Gibbons? Mahu Apa?
Kau. Aku Mahu Memberimu Tugas.
Dan Mengapa Aku Harus Bantu Kau?
Pernah Lihat Singa Di Kebun Binatang?
Kau Boleh Tahu Yang Mana Ditangkap Di Habitat Asal...
Dari Matanya.
Alamak. Kau Masih Memakai Pidato Menyedihkan Itu?
Adakah Itu Pernah Berjaya?
-Selalu . -Tidak Kali Ini.
Aku Tak Merasa Ingin Jadi Pahlawan Kebelakangan Ini.
Aku Tak Mahu Terlibat Dalam Perangmu.
Kau Sudah Terlibat.
Seseorang Membunuh Pasukan Kita.
Mereka Ingin Membunuh Aku. Mereka Akan Membunuhmu.
Kau Boleh Mati Di Sini, Atau Melawan Mereka.
Darius Yang Aku Kenal Selalu Ingin Menyerang Terlebih Dahulu.
Pidato Baru, Ya?
Kau Biasa Berlumba Di Sini?
12:00 - 1:00 Setiap Hari Di Halaman.
Pukul 12:06 Esok.
-Bravo Deita High Sign . -High Sign?
High Sign . Seperti Dulu Lagi.
Berdoalah Semoga Tidak Begitu.
Kerana Yang Terakhir Tidak Bahagia.
Kau Jadi MIA, Dan Aku Berakhir Di Sini.
Baik, Sudah Selesai.
Hei.
Aku Suka Apa Yang Kau Lakukan Dengan Wajahmu.
Ayuhh.
Aku Dapat Laporan Dari Pejabat Pusat.
Xander Cage Mati Di Bora Bora Semalam.
Bora Bora?
Kenapa Aku Tak Dapat Tugas Itu?
Bagaimana Dengan Gibbons? Ada Khabar Dari Gibbons?
Tak Tahu Di Mana Dia Berada Tapi Kami Tahu Yang Ini:
Dia Salah Satu Dari 3 Orang Yang Boleh Memasuki Lift Itu.
Dua Orang Lainnya...
Takkan Boleh Memberikan Keterangan.
Baik, Cari Tn. Gibbons, Kumpulkan Maklumat. Periksa Dengan Teliti.
Blok A Ke Padang Olahraga.
Tiba Masa Membawa Anjing Jalan-Jalan.
Kamu Semua Tahu...
-...Aku Akan Sangat Merindukan Kamu Semua. -Apa?
-Clearkan Semua Pintu! -Tahanan, Lari!
-Level 6, Terkunci! -Ikut Sini!
Tahanan, Lari!
Tangkap Dia!
-Laundry! Pintu Barat! -Marco!
Aku Nampak Dia. 250 Yard.
Dia Mahu Kemana? Dia Jauh Dari Tembok.
Bagus!
-Tangkap Dia! -Berhenti!
Kembali!
Kau Terlambat.
Kau Memang Pandai Memilih Mereka, Tuan.
Siapa Ini?
Kontraktor Awam..
Ketika Dia Bangun, Kita Sudah Pergi.
-Kau Cakap Pukul 12:06. -Ada Gangguan Angin.
-Ada Ukuran Besar Dan Ekstra Besar. -Siapa Kau, Ketua Pelayan?
Toby Lee Shavers, Division Teknologi DC.
-Ya. Darius Stone, Sel Blok A. -Tidak Lagi.
Darius Stone Sudah Mati.
-Siapa Aku? -Kau XXX Yang Baru.
Kedengaran Seperti Bintang Porno.
-Kemana XXX Yang Lama? -Mati.
XXX Nama Yang Kami Berikan Untuk Agen Yang Menyamar Dengan Keahlian Khusus.
Ya , Terserah. Yang Penting Dulu.
Aku Sudah Lama Dipenjara.
Aku Ingin Yang Perlukan Semua Lelaki Jika Keluar Dai Penjara.
Faham Apa Yang Aku Katakan?
Ya , Sayang. Siapa Ayahmu?
Kau Yakin Dia Orang Yang Tepat?
Hei, Tambah Kentang Goreng Dan Milkshake.
Cepat.
-Kita Harus Kerja Sekarang. -Aku Mahu Kentang Goreng Dan Milkshake.
Hei, Kau Bekerja Untuk Kami.
-Jadi Kau Seharusnya... -Apa Yang Aku Inginkan Harus Dapat.
Dengar...
...Setahu Aku, Kamu Semua Baru Melanggar 10 Hukum Federal.
Membantu Pelanggaran Hukum, Menyembunyikan Sekumpulan...
...Dan Bahagian Kesukaan Aku, Mencuri Helikopter.
-Apa Maksudmu? -Kamu Berdua...
...Akan Menghadapi 3 Dakwaan Dan Sel Yang Sangat Kecil.
-Kau Tahu Itu Pidato Aku. -Aku Yang Memimpin Sekarang.
Ini Perjanjiannya: Aku Tak Patuh Padamu...
...Dan Terutama Pada Budak Kolej Ini.
Budak Kolej?
Setuju.
Bayar Dia.
Oke. Kami Tahu Kau Boleh Bergaduh Dan Makan, Selain Itu Apa Lagi Yang Kau Boleh?
XXX Sebelumnya, Boleh Main Ski , Surf, Dan Banyak Aksi Berbahaya.
Dia Sekarang Mati,'Kan?
Jadi Sekarang Berbeza.
Aku Tak Mahu Membahayakan Hidup Aku.
-Lebih Senang Membhayakan Hidupmu. -Kita Harus Kembali Ke DC.
Kita Perlu Tempat Sembunyi.
Aku Tahu Tempat Selamat Di Bandar Ini.
Ini Tempat Selamat Di Bandar Ini?
Tetap Di Sini. Biar Aku Yang Bereskan.
D-Train Stone.
Apa Khabar? Aku Dengar Kau Dipenjara Di Lubang Terdalam...
...Di Grand Canyon .
Ya, Mereka Membebaskan Aku Lebih Cepat Kerana Perilaku Buruk.
-Lama Tidak Berjumpa, D. -Dimana Tuan? Aku Mahu Bercakap Dengannya.
Banyak Yang Berubah Sejak Kau Pergi, D.
Aku Pemilik Bengkel Ini Sekarang.
-Dimana Kau? -Di Bandar .
Bandar?
Ini Lebih Bagus.
Selamat Datang Di Westside, X.
Jika Ingin Tinggal Di Sini, Kau Harus Bergabung.
Aku Tak Suka Bergabung.
Mesin Seharusnya 6400 RPM.
Kecilkan Injeksinya 10 Persen.
Coba 20 Persen.
Darius.
Kau Terlihat Lebih Tua.
9 Tahun Dengan Makanan Tak Sedap Boleh Membuatmu Tua.
9 Tahun.
Kalau X Slah, Bukankah Seharusnya 20 Tahun?
Cakap Yang Kau Inginkan Agar Masalah Kita Cepat Selesai.
Kerana Itu Kau Di Sini, Bukan? Kau Perlu Sesuatu.
Mandi Air Panas, Tempat Untuk Tidur.
Lihat Sekelilingmu, Darius.
Hidup Aku Tenang.
Dan Takkan Biarkan Kau Mengacaunya Kali Ini.
Lalu...
...Apa Kelebihanya Bagiku?
GTO 1967.
1000 Tenaga Kuda, Mesin Khusus, Suspension Bagus .
-Apa? -Dia Benar.
-Polis Akan Mencarinya. -Lagi Pon, Jika Ingin Berkeliaran...
...Kita Perlu Sesuatu Yang Lebih Kuat.
Sesuatu Yang 'Nakal'.
Aku Boleh 'Nakal'.
Aku Tahu Kau Boleh.
Bored Dan Stroked Dimodifikasi, 8 Liter...
Supercharge Dengan 25-PSI, Hidrolik Otomatis...
...Converter Tinggi Dengan Peralatan Lengkap. Itu Pasti Membuatmu Puas?
-Kau Senang? -Aku Puas.
Aku Suka Wanita Ini.
Baiklah, Tujuan Kita Mendapat Maklumat.
Ada Di Dalam Hard Disk Di Markas Yang Lama, Di Sini.
Sisanya Ada Di Rumah Aku.
-Aku Akan Pergi Ambil -Maklumat?
Mulai Dengan Memberiku Maklumat.
-Kita Berbincang Hal Yang Sama? -Kau Tahu Apa Maksud Aku.
Dalam Misi Terakhir, Aku Dipenjara, Dan Kau Menghilang.
Dengar, Bukan Hanya Kau Yang Kehilangan Sesuatu Hari Itu.
Ketika Api Menyala, Kau Terlalu Sibuk Bergaduh Dengan Jeneral.
Beberapa Dari Kami Masuk Untuk Melakukan Penyelamatan.
Sekarang, Menurutmu Ini Mengerikan? Sepatutnya Kau Lihat Sebelum Operasi.
Aku Rasa Tak Ada Yang Pengakhiran Cerita Yang Membahagiakan .
Cerita Belum Berakhir, Tentera.
Shavers...
...Kau Boleh Membuat Itu Jadi Senjata?
Beri Aku Waktu 1 Jam.
-Kita Saling Faham? -Sungguh Pelik, Kapten .
Perang Datang Dan Pergi, Tapi Tenter Aku Tetap Abadi.
Aku Suka Itu. Siapa Yang Cakap Itu?
-Jefferson? Patton? -Tupac.
Baiklah, X, Ini Misi Penyusupan.
Tidak Terlihat, Dan Tidak Ada Suara.
Kau Harus Menjadi Lembut.
Halus.
Sangat Halus.
Di Sini Sektor 14.
Ada Serangan Di Atas.
Kamu Berdua, Tetap Di Sini. Yang Lain Ikut Aku.
Baiklah, X, Waktu Hanya 3 Minit.
X, Pejabat Gibbons Di Sudut Barat Laut, Sektor 4.
Hey! Tunggu!
X,Ruang Utama.
Ambil Drive Pertama Dari 3 Drive Di Depanmu.
Tak Ada Orang Di Sini.
Ya , Kecuali Kita.
Ini Bukan Serangan, Tapi Utk Mengalihkan Perhatian.
X, Mereka Turun Kembali. Kau Harus Pergi! Sekarang!
Kunci Tempat Ini.
Aku Ingin Tangkap Dia Hidup-Hidup.
Budak Kolej, Aku Terperangkap. Bantu Aku Keluar Dari Sini.
Baik, X. Pelabuhan Kapal, 1/4 Mil Dari Sini.
Aku Ingin Truk Itu Ditangkap.
Tutup Semua Jalan Pada Radius 10 Mil.
Semua Orang Okay?
Dia Letupkan Kereta Dan Kapalku.
Siapa Dia?
Baik, Bdk Kecil, Aku Sudah Mengharungi Sungai.
X, Ada Masalah Kecil Di Sini.
Ini Polis.
Alamak! Tugasmu Hanya Memandu
Kau Tahu, X? Aku Mulai Rindu Dengan XXX Yang Dulu.
Hentikan Keretamu Sekarang!
Baik, Aku Melihatmu.
Hei, Pergi Dari Tempat Duduk Pemandu.
Misi Selesai.
Darius Stone. Lahir Di DC Selatan. Ibu Mati Ketika Muda, Dibesarkan Oleh Ayahnya
Tak Banyak Laporan Hingga 1988.
Ayahnya Mati Kena Peluru Sesat Dalam Perompakan Dan Darius Jadi Nakal .
Mulai Dari Grafiti, Melakukan Huru Hara,
Mencuri Kereta Dan Melrikan Diri Apabila Di Tangkap.
Perlu Masa Yang Lama Untuk Memasuki Angkatan Tentera Laut...
... Pasukan Khas Navy Seals.
Penembak Tepat Terlatih, Nilai Tertinggi. Pencarian Maklumat, Penghancuran.
Penerjunan Tertinggi Dalam Sejarah Angkatan Laut, 250 Kaki.
Augustus Gibbons Merekrutnya Ke Dalam Pasukan Elit Level 5.
Melakukan Operasi Di Eropa Timur Hingga Hari Natal Di Kosovo.
Jeneral Mereka Memerintahkan Pembakaran Untuk Menyelamatkan Penduduk Awam...
...Tapi Stone Menolak. Melakukan Bantahan Terhadap Jeneral Bintang 4...
...Menteri Pertahanan Ketika Ini, George Deckert...
...Yang Membuatnya Dipenjara 20 Tahun.
10 Tahun Kerana Menolak Perintah...
...Dan 10 Tahun Lagi Kerana Mematahkan Rahang Jeneral.
Ini Rakaman Terakhir Tentang Dia.
Pertemuan Dan Perbicaraan, Jonathan Edward Cochran .
Ini Lawak
Johnnie Cochran .
Aku Rasa Tn. Stone Takkan Mampu Membayar Johnnie. Ada Suaranya?
Hak Perbicaraana Dan Klien. Tak Ada Mikrofon
Berhenti. Oke, Putar Balik (Rewind).
Terus, Terus, Terus. Berhenti.
Zoom In
Gibbons Dan Stone Bersama Lagi.
Dengar. Aku Ingin Semua Mencari Mereka.
Dan Juga 20 Pasukan Lama Mereka.
Aku Ingin Tahu Dimana Mereka...
...Apa Yang Mereka Lakukan, Aku Ingin Tahu Sekarang Juga.
Aku Kecewa, Auggie.
Checkmate Dalam 3 Langkah?
Kau Seharusnya Sudah Menduga.
Bertenang. Minumlah.
-Aku Tuang Sendiri... -Kau Selalu Bertindak Sesuka Hati.
Gibbons Yang Sama.
Tentera Baik Dengan Sikap Buruk.
Kau Tahu, Aku Selalu Ingat Pertama Kali Kita Berjumpa.
Aku Ingat Kali Terakhir Melihatmu.
Pasti Kau Ingat.
Tidak Sembuh Sepenuhnya Ya?
Ada Beberapa Luka Tak Pernah Sembuh.
-Aku Tak Pernah Memintamu Memasuki Api Itu. -Tidak. Kau Hanya Nyalakan Dan Melihatnya Terbakar.
Kita Lakukan Apa Yang Seharusnya Dilakukan.
Kau Menyebutnya Begitu? "Melakukan Apa Yang Harus Dilakukan"?
16 Agen Aku Mati? Apa Itu, Itu Api Yang Mesra Juga?
Beberapa Orang Mati Agar Yang Lain Boleh Hidup.
Peliknya...
...Kau Tak Pernah Jadi Yang Mati.
Aku Lakukan Apa Pun Untuk Melindungi Negara Ini.
Kau Lakukan Itu Bukan Untuk Melindungi Negara Ini, Tapi Utk Diri Sendiri.
-Kenapa? Api Apa Yang Kau Nyalakan Sekarang? -Kita Hidup Di Dunia Yang Sama.
-Kita Tahu Ada Apa Di Luar Sana. -Tak Perlu Berceramah.
Ketahuilah...
...Apa Pun Yang Kau Rancangkan Tak Akan Berjaya.
Kenapa?
Kerana Darius Stone Akan Menghentikan Aku?
Maaf.
Apakah Itu Membuat Aku Terkejut?
Gibbons, Aku Tahu Semua Langkahmu Sebelum Kau Melakukannya.
Kau Masih Bekerja Untuk Aku, Kau Sedari Atau Tidak.
Aku Tak Pernah Bekerja Untukmu.
-Aku Bekerja Untuk Negara -Entah Mana Yang Lebih Menyedihkan...
...Orang Yang Bermain Catur Sendiri...
...Atau Orang Yang Tak Tahu Dia Sudah Kalah.
Buat Seperti Kemalangan. Jangan Sampai Ada Yg Curiga
Tuan, Mereke Menemui Gibbons.
Penyelidik Cakap Kebocoran Gas Merebak Dan Terjadinya Letupan.
Pemadam Kebakaran Terlambat Untuk Menyelamatkan Penghuninya...
...Tapi Berjaya Memadamkan Api Sebelum Melarat.
Mangsanya, Augustus Gibbons, Bekas Kapten Angkatan Laut.
Usianya 51 Tahun.
Pengebumiaan Dilakukan Esok Di Perkuburan Nasional Arlington.
Kebocoran Gas? Pasti?.
Aku Lisa Joarner Melaporkan Dari Chevy Chase, Maryand Untuk Berita Malam WJLA.
Kembali Ke Studio.
Toby, Ayuhh Kita Bekerja.
Tak Ada Apa-Apa Di Dalamnya. Tak Ada .
Ini Kosong.
Kerana Kau Mencari Di Tempat Yang Salah.
Gibbons Cakap Ada Di Atas Hard Drive.
Apa Yang Kau Lakukan?
Aku Pernah Membaca Tentang Itu.
Perang Dingin. Cara Kuno, Benar?
Tidak Sekuno Itu.
Baiklah.
Yang Mana Charlie?
Hanya Satu Cara Untuk Mengetahuinya.
Siap, Tembak.
Tembak!
Siap. Tembak. Tembak!
Tegak Senjata, Gerak!
Seperti Tuhan Dan Menyelamatkn Kita...
...Augustus Eugene Gibbons Mati Dalam Pelayaran.
Ada Dari NSA, FBI , Joint Chiefs, Menteri Negara.
OMG
Kau Tahu Apa Ertinya?
-Apa? -Aku Mangsa Berikutnya.
-Berikan Padaku. -Alamak!
Jika Ingin Bekerjasama, Kau Harus Memperbaiki Kemampuan Kerjasamamu.
Seperti, Jika Kau Ingin Sesuatu Katakan: "Aku Mohon, Bolehkah Kau Berikannya...?"
Aku Mohon, Bolehkah Kau Berikan Teropongnya...
...Sebelum Aku Tendang Gigimu?
Oke. Ini Permulaan.
-Deckert? -Kau Kenal Menteri Deckert?
Ya.
Kami Kawan Lama.
Tapi Dia Benci Sekali Terhadap Gibbons.
Lalu, Dia Sedang Buat Pa Di Sini?
-Chariie. -Kau Menemui(Lelaki Itu).
Dia (Wanita).
-Wanita? -Boleh Berikan Aku Alat?
Oh, Sekarang Mahu Bergabung?
Aku Dengar Tempat Ini Menyajikan Gumbo Terlezat Di Bandar Ini.
Maaf.
Aku Menunggu Seseorang Untuk Makan Tengahri.
Bertenang, Chariie. Ini Hanya Sebentar.
Bagaimana Kau Tahu Namaku? Siapa Kau?
Kita Mempunyai Kawan Yang Sama.
Augustus Gibbons.
Pernah Mempunyai Kawan Yang Sama.
Dan Kau Tak Jawab Pertanyan Aku.
Siapa Kau?
Namaku Darius Stone.
Stone?
Pihak Berkuasa Sedang Mencarimu.
Kenapa Kau Ke Sini?
Percayalah...
...Mereka Takkan Mencari Orang Seperti Aku Di Tempat Seperti Ini.
Jangan Tersinggung, Tapi Aku Tak Percaya Siapa Pun Sekarang.
Bagus. Bererti Kita Mempunyai Persamaan.
Chariie. Maaf Aku Terlambat.
Mesyuarat Lama Sekali.
Kita Sedang Buat...
...Program Pemakaian Senjata Untuk Budak Sekolah Dan...
Maaf. Dickie Ambrose, NRA. Hai.
Pendeta Billy Bob Baker, Dari Southern Baptist Brotherhood .
Gembira Berkenalan Denganmu, Pendeta.
Kami Ingin Bertemu Minggu Depan...
...Dan Bolehkah Mengundang Agar Acara Jadi Ebih Menarik...
...Orang Afrika-Amerika Sepertimu.
Kau Punya Cadangan Untuk Kami?
Well , Dick, Kau Boleh Meminta Anggotamu...
...Berhenti Membeli Muzik Country, Berhenti Membakar Salib...
...Dan Berhenti Menembak Orang Negro.
Kau Faham?
Sekarang, Jika Itu Tak Berjaya...
...Cubalah Memasak Makanan Percuma.
Lebih Baik Jika Digoreng.
Dick...
...Bolehkah Kita Bercakap Lain Kali Saja?
Aku Rasa Itu Tak Apa... .
Ya, Tak Masalah. Aku Sangat Sibuk
-Pendeta , Aku Akan... -Telefon Aku.
Aku Telefon Kau Tentang Hal Itu.
Ceritakan Tentang Kau Dan Kapten.
Aku Penghubung Gibbons Di Gudang Kongress.
Aku Staff Bantuan Sub-Komite Senat Ketika Pergerakan Tentera .
Tentera?
Deckert.
Menteri Pertahanan Deckert?
Tak Ada Peluru Yang Ditembak Yang Tak Diketahuinya.
Katakan Padaku, Chariie.
Bolehkah Kau Buat Aku Mendekatinya?
Baiklah, Pendeta...
...Bolehkah Kau Beli Tuxedo?
Kau Datang.
Kau Tahu, Aku Tak Pernah Mengikuti Pesta.
Bukan Tuxedo Yang Aku Bayangkan.
Ya, Tapi Aku Boleh Bergabung.
Kau Lihat Tetamu Terhormat?
Pengawal Di Sana?
Tim SEAL 4. Bahagian Pasukan Aku.
Tapi Bukan Yang Baik.
Siapa Jeneral Yang Mengajak Bercakap?
Jack Pettibone. Ketua Joint Chiefs.
-Kelihatan Tidak Senang. -Pasti Kerana Muziknya.
Hanya Satu Cara Untuk Mengetahuinya.
Aku Tak Percaya Apa Yang Aku Dengar.
Kita Sudah Kenal 30 Tahun, Jack.
Berjuang Di Perang Yang Sama, Dan Kau Tak Pernah Meragui Kepemimpinan Aku.
Kau Pernah Dengar Tentang Kongres Amerika.
Jack...
...Negara Ini Diarahkan Ke Jalan Yang Salah .
Kau Pikir Boleh Melakukan Ini, Ya?
Hanya Dengan Sedikit Pasukan.
Sekali Kita Pimpin , Seluruh Pasukan Akan Ikut.
Waktu Semakin Suntuk
Dengan Atau Tanpamu.
Tiga Hari.
Dia Di Sini.
Orang Negro, Tuxedo Putih.
Sudah Puas Berpesta?
Pegang.
Kau Memint Aku Mencari Anggota Pasukan Mereka?
Setengah Dari Mereka Masih Bertugas.
-Setengahnya Lagi? -Pergi. Hilang.
Orang-Orang Yang Menyokong Stone Melawan Deckert.
Semuanya Hilang .
Tunggu. Ini Rumahmu?
Bagus Untuk Staff Bantuan Senator.
Aku Bukan Hanya Staff Bantuan Senator. Aku Juga Anak Senator.
James Mayweather, Virginia.
Menurutmu Ayah Berani Berjumpa Lelaki Seperti Aku?
-Ayah Sedang Berada Di Luar Bandar. -Benarkah?
Anggap Rumah Sendiri, Darius.
Tempat Yang Sempurna Untuk Membesar, Aku Rasa.
Hanay Di Luarnya Saja.
Membesar Di Dunia Politik DC Seperti Di Sarang Ular.
Semua Bertengkar Untuk Wilayah.
Seperti Tempat Aku Membesar.
Oh , Tidak. Ini Berbeza Dari Tempat Aku Membesar
Kita Ganti Bajumu.
Ini.
Pakailah
Bukan Gaya Aku.
Sebaiknya Kau Pergi Mandi.
Ada Tuala Bersih Di Bilik Mandi.
Pelayanan Total, Ya?
Jika Kau Perlu Sesuatu...
...Aku Ada Di Hujung Sana.
Apa?
Apa Yang Kau Mahu.
Bagaimana Dengan Kentang Goreng Dan Milkshake?
Hal-Hal Yang Tak Boleh Aku Lakukan Untuk Negara
Chariie?
Chariie.
Pettibone?
Dia Memerangkap Aku
Tak Guna!
Ini Polis!
Keluar Dengan Tangan Dibelakang Ketua!
Ketua Joint Chiefs Ada Di Dalam.
Penjahat Bersenjata Dan Berbahaya!
Lakukan Dengan Berhati-Hati. .
Gus, Panggil Perunding, Awas Dan Jaga Radius 2..
-...Dan 5 Bukaan Di Luar Parameter. -Sebaiknya 10 Bukaan.
Kapten, Orang Ini Adalah Pasukan Sniper
Kau Harus Mengawal Kawasan Sekitar..
-Siapa Kau? -Kyie Steeie, NSA.
Kapten, Aku Ingin Bercakap Dengan Dia Dalam Keadaan Hidup.
-Jadi? -Ini Masalah Keamanan Negara, Tuan.
-Kau Mahu Ke Mana? -Ke Dalam.
Dengar, Aku Tak Peduli Siapa Kau. 6 Minit Lagi Kami Masuk.
Stone!
Aku Masuk Tanpa Senjata!
Baik, Tutup Pintunya.
Angkat Tangan.
Gerak
Bagaimana Kau Tahu Aku Takkan Tembak Ketika Kau Memasuki Pintu Itu?
Tidak.
Tapi Aku Tahu 5 Minit Lagi Mereka Menyerbu Masuk.
Jadi Tak Perlu Bersusah Payah
-Dimana Pettibone? -Di Atas, Mati.
-Kau Membunuhnya? -Jika Aku Buatnya...
...Kau Takkan Tahu Jika Tak Aku Katakan.
Sekarang, Berbalik .
Stone, Ini Tidak Baik.
Seakumpulan Penjahat Masuk Rumah Dengan Senjata Automatik...
-...Dan Ada Mayat Di Atas. -Aku Tidak Memasuki Rumah.
Sekarang, Jalan!
Kamu Berhenti Di Sini?
Jadi,Jeneral Menjemput Minum?
Apa Yang Terjadi? Kamu Semua Bermain Russian Roulette?
Ini Bukan Senjata Aku.
Kau Ingin Aku Percaya Pembohongan Ini?
Ini Bukan Pembohonagan, Tapi Kebenaran.
-Mereka Memerangkap Aku. -Siapa?
-Deckert. -Deckert?
Menteri Pertahanan Deckert?
Dia Bunuh Gibbons Kerana Tahu Terlalu Banyak
Dan Sekarang Pettibone.
Terlalu Banyak Tahu Apa?
Stone, Waktu Kita 3 Minit. Terus Teranglah Pada Aku.
Kenapa Kita Di Sini? Kenapa Kau Membunuh Pettibone?
Aku Tak Membunuh Siapa Pun.
Aku Tak Kenal Dia.
Tak Pernah Melihatnya Sebelum Ini
Bertenang.
Itu Mirip Denganmu.
Damn! Mereka Hebat.
Menurut Kamu Sekarang Waktu Yang Tepat Untuk Makan Snak?
Ada Apa Di Luar, Tiga Tim?
Granide, Perisai Badan, Pengesan Haba. Aku Benar?
Stone, Aku Ingin Membantumu, Sungguh.
Tapi Jika Kau Lari, Kau Kelihatan Bersalah.
Bro, Aku Lahir Dengan Wajah Dan Muka Yg Bersalah.
Dan Sekarang...
...Saat Kau Pergi.
Dimana Dia?
Kapten, Jumpa. Sepertinya Di Bilik Mandi Atas.
Oke, Tangkap Dia.
Ini Gambar Terbaru Dari . Kami Tahu...
-Gambar Yang Bagus. -Ya. Potongan Rambut Sesuai Untukmu.
--Berhampiran Charkauttesville, Virginia.
Penjahat Dianggap Bersenjata Dan Berbahaya.
Salah Satu Kwn Jeneral Pettibone...
...Adalah Menteri Pertahanan George Deckert.
Jack Pettibone Adalah Sahabat Aku.
Dan Malam Ini, Negara Telah Kehilangan Pahlawan Besar.
Dan Jasa Besarnya Akan Dicatat...
...Di Dalam Sejarah.
Dari Camp Pendleton Sampai Fort Bragg...
...Pasukan Jeneral Pettibone Mengawal Perjalanan...
...Ke Washington DC. Untuk Pengebumian Tersebut.
Mereka Datang Bukan Untuk Pengebumian.
Berjuang Dalam Perang Yang Sama.
Pettibone Dan Deckert Menjadi Tentera Selama 30 Tahun Lebih.
Bererti Pasukan Pettibone's Juga...
-Pasukan Deckert. -Benar.
Apa Hubungannya Dengan Pengebumian?
Penyamaran Yang Sempurna. Deckert Membuat Kad Tetamu...
...Hanya Tentera Yang Setia Yang Datang.
Dia Mempunyai Pasukan Sendiri.
Sekarang Dia Mempunyaii Senjata. Bagaimana Dia Mendapatnya?
Semua Pesanan Melalui Jabatannya, Jabatan Pertahanan.
Benar.
Kau Ingin Aku Menyusup...
...Ke Jabatan Pertahanan Amerika?
Bererti 500 Are Peralatan.
Komputer Canggih Cray, Chip Berkode...
...Juga Pelindung Data Lebih Banyak Dari NSA, CIA Danthe IRS Disatukan .
Tepat.
Pegang Snek Kentang Aku.
Kau Tahu, Kau Tak Perlu Menunggu.
Kau Pikir Aku Akn Tinggalkan Kau Berdua Saja Dengan Keret Aku?
Apa Hebatnya Kereta Ini?
Prototype Sheiby Cobra, 600 Kuasa Akuda, 10,000 RPM.
Hanya 3 Kereta Yang Dibuat.
Kami Jual 1/2 Juta Dollar Ke Beberapa Senator...
...Yang Takkan Pernah Memakainya Lebih Dari Gigi Satu.
1/2 Juta Dollar Untuk Sebuah Kereta?
Kau Sudah Lama Dipenjara, D.
Semua Mahal Sekarang.
Aku Faham Itu.
Kemari.
Aku Sudah Berjaya, Kau.
Tidak Ada Rollbacks, Spare Part Atau Mesin Yg Di Curi.
Sangat Berbeza Dengan Bengkel Zeke.
Masih Ada Sedikit Spare Part Yg Curi Di Belakang.
Dan Tangan Aku Masih Kotor.
Kiasik Tetap Klasik.
Ingat Pertama Kali Kita Naik Kereta Ini?
Aku Ingat 3 Kereta Polis Berkelajuan 100 Mil Lebih Di Jalan Tol.
Kereta Ini Sangat Laju.
Benar.
Kau Ingat Kerosakan Yang Kita Buat Di Kerusi Belakang?
Itu Sudah Lama Sekali, D.
Tidak Bagi Aku.
Bersedia Membuat Kerosakan Lagi?
Dia Menembak, Dia Mencetak Angka!
Anak Didiknya Berjaya Menyusup! Perintah
Deckert Membawa Semua Pasukan Dan Kereta Bersenjatanya...
...Melalui Angkatan Laut Di Potomac Menuju Ke USS Independence.
Itu Kapal Induk.
Seperti Kita Akan Ke Bandar.
Anak Kesayangan Ayah.
Dengar, Gibbons, Rakyat Akan Percaya...
-Stone. -Kau Merindukan Aku?
Kami Semua Merindukanmu.
Dia Juga Menipuku.
Kapten?
Harris? Jackson?
-Apa Yang Terjadi Di Sini? -Ini Pasukan Lamamu, Stone.
Dan Kau Layak Bergabung Dengan Mereka.
-Apa Maksudnya? -Deckert. Dia Memerangkap Kita.
-Untuk Apa? -Entahlah, Penyelidikanku Tak Sejauh Itu
Aku Harap Kau Yang Melakukannya.
-Kau Takkan Ke Mana-Mana. -Kau Juga.
Jangan. Tak Perlu Pikirkan Kami.
Kau Seharusnya Membunuh Wanita Tak Guna Itu!
-Siapa Yang Membunyikan Alarmnya? -Stone. Dia Di Sini.
Liebo, Bawa Orang Ke Depan Dan Belakang Kapal. Iring Dia Ke Sini.
Bunuh Dia Sekarang!
Tutup
Kamu Semua Dapat Izin. Ulang, Tembak Dia.
Sarjan Cobb. Kau Masih Terlalu Bodoh Untuk Jadi Kapten.
Leftenan Stone. Datang Dari Masa Lalu.
Panggil Aku "Big Daddy Stone".
Ceritakan Bagaimana Keadaan Penjara?
Kau Akan Cepat Tahu.
Dan Dengan Mulutmu, Mereka Akan Suka Kau Di Sana.
Cepat! Dapatkan Dia!
Tembak!
Oh , Maaf, Itu Keretamu?
Bukan, Tapi Milik Kau Dan Akan Membawa Kau Ke Neraka.
Reload
Siap Tembak!.
Sekarang!
-Sial! -Itu Tidak Mengenaiku
Truk, Helikopter. Seterusnya Apa? Kau Mahu Menenggelamkam Kapal?
Hanya Bila Kau Ada Di Atasnya.
Teruslah Seperti Ini, Maka Takkan Ada Yang Tertinggal
-Isi! -Sudah Terisi!
Kau Dan Aku Ada Urusan Yang Belum Selesai.
Tembak!
Maju! Cepat!
-Hei! -Apa Yang Dilakukannya?
Kamu Semua Mahu Ke Mana? Di Sana. Ke Arah Sana.
Bawa Tank Ke Atas Sekarang.
Cepat!
Pasukan Bravo Menuju Dek Landasan. Sekarang!
Target Locked
Tembak Sekarang!
Sial!
Semua Pasukan Selam Ke Dlm Air Sekarang. Awasi Area Ini.
Zodiac 1, Clear Di Sisi
Zodiac 2, Di Kwsan Tengah.
Perahu Pencari 1 Dan 2...
...Perluas Pencarian Di Sisi Pelabuhan.
Pasukan Selam 3. Melaporkan Tidak Ada Apa-Apa.
George, Aku Bercakap Pada Rakyat Malam Ini.
Kenapa RUU Tentera Tertunda?
Jika Kau Mengurangkan Pasukan, Tutup Basis...
...Dan Memotong Bajet R&D, Kita Akan Lemah.
George, Kita Harus Meningkatkan Bantuan International.
Kita Harus Membalikkan Undang2 Isolasi.
Dengan Begitu Kita Boleh Jadikan Musuh Menjadi Sekutu Kita
Aku Tahu Ini Tak Akn Membuatmu Senang, George.
Tapi Ini Akan Menjadi Warisan Aku.
-Tuan. -Sekarang, Soalannnya Adalah:
Adakah Kau Menyokong Aku?
Itu Tak Perlu Diragukan, Tuan Presiden.
Telefon Untukmu.
Mengenai Lincoin Baru Yang Kau Pesan.
-Ya. -Di Bawah.
Keretamu.Datang Sendiri.
Lihat.
-Ini Peta Kompleks Kongres. -Peta Tentera.
-Dengan Rute Serangan, Target... -Aku Tahu.
-Kau Dapat Dari Mana? -Di Bandar.
Pasukan Deckert Dilengkapi Senjata Untuk Perang Dunia IV.
Mereka Mempunyaii Tank, Helikopter.
-Mereka Menahan Gibbons. -Apa Maksudmu?
Gibbons Belum Mati.
Dia Di Kurung Dengan 1/2 Pasukan Lamaku.
-Di Bandar? -Benar.
Deckert Memerangkap Mereka Agar Dipersalahkan.
-Untuk Apa? -Pendapamu Apa?
Dia Akan Menyerang Gudang Kongres Amerika.
Lihat Ini?
Peta Ini Dari Nationai Recon.
Ya, Jika Deckert Membuat Pergerakan. Dia Ingin Rosakkan Keamanan...
...Laporan Tahunan Presiden Malam Nanti
Dia Tidak Menyerang, Tapi Melindungi Target Ini.
Bagus Sekali.
Penyamaran Yang Sempurna.
Pasukannya Berseragam Dan Senjata Tentera.
Dengar, Mereka Tak Pndai Bertahan.
Hanya Menyerang.
Ini Tidak Cukup.
Bagaimana Jika Kau Salah?
Aku Memang Salah.
Aku Pikir Kau Lebih Daripada Pegawai Biasa.
Tuan, Perincikan Petugas Keselamatan...
...Semua Bekas Tentera.
Ya, Aku Melihatnya.
Semua Anak Buah Gibbons And Stone.
-Ini Pasukan Deckert. -Kita Menemui Sesuatu.
Perang Dunia IV.
Apa Yang Harus Diketahui Jabatan Pertahanan?
Aku Yakin Ini Sudah Kau Ketahui, Tuan.
-George Deckert. -Menteri Deckert...
...Ini Agent Steele.
Kyie, Menteri Ingin Tahu Perkembangan Kes Gibbons.
Aku Sangat Tertarik Dengan Kes Ini.
Kapten Gibbons Dulu Kawan Aku.
Percayalah Kami Berusaha Sebaik Mungkin Untuk Menemuinya.
-Menemuinya? -Kau Tahu, Kita Tak Menemui ID Di Badannya.
Sangat Mengerikan Kemalangan Seperti Itu.
Boleh Terjadi Kepada Siapa Pun.
Katakan, Kyle, Apa Yang Diberitahu Darius Stone Padamu?
-Maaf, Apa Maksudmu? -Kau Yang Terakhir Bercakap Dengannya...
...Sebelum Dia Lari.
Dia Tak Banyak Bercakap.
Hanya Teori Konspirasi Gila, Itu Saja.
Stone Memang Begitu.
Jika Dapat Maklumat...
Aku Tahu Siapa Yang Harus Aku Kejar.
Tuan, Bolehkah Kau Jelaskan Sesuatu?
Aku Selalu Ingin Tahu...
...Bagaimana Kau Memilih Pengawal Presiden?
Sederhana.
-Aku Pilih Orang Yang Boleh Aku Percaya. -Seperti Gibbons.
Bukankah Menyenangkan Jika Dia Di Sana Malam Ini, Tuan?
Dia Akan Di Sana. Semangatnya.
Tentu Saja.
Semoga Berjaya, Tuan.
Seperti Injeksi Kanan Lebih Sedikit Dari Yang Kiri.
Kau Ingin Menambahnya? Kau Harus Mengubah ECU-Nya.
-Kau Terkejut? -Ya.
Kau Ternyata Tahu Cara Tune-Up Sebuah Truk.
Aku Tak Selalu Tuan Sja.
-Bagaimana Kau Menemui Aku? -Ini Tugasa Ku, Darius.
Aku Sangat Biasa. Boleh Kita Bercakap?
Kau Benar.
Deckert Tahu Gibbons Masih Hidup. Lihat Ini.
Presiden, Wakil Presiden, Jurucakap Istana, Menteri Negara.
Hirarki Kepemimpinan. Jika Semuanya Hilang, Dia Jadi Apa?
-Deckert Jadi Presiden Baru. -Benar.
-Revolusi Terbersih Dalam Sejarah. -Ya.
Kenapa Kau Di Sini? Telefon White House.
Tak Boleh. Kita Tak Tahu Seberapa Luas Jaringannya.
Apa Rancanganmu?
Kita Hentikan Tanpa Bantuan Pemerintah Rasmi.
Seberapa Jauh Kau Mahu Bertindak?
Kerana Untuk Dekati Kongres...
...Kita Perlu Orang Yang Boleh Dipercayai.
Tak Ada Tempat Selesa Selain Rumah Sendiri.
Kau Juga Hampir Membuat Aku Percaya.
Mereka Mempermainkan Aku. Kau Dengar?
-Mereka Mempermainkan Aku. -Tidak.
-Kami Perlu Bantuanmu. -Kenapa Tidak Lapor Polis?
-Kami Tak Percaya Polis. -Aku Faham.
Pegang Ini Sebentar.
Kau Tahu Kami Akan Bantu Kau.
Tapi Ini Tak Ada Hubungannya Dengan Kami.
Ini Sangat Berhubungan Dengan Kamu Semua.
Jangan Lakukan Ini Untuk Negara Tapi Untuk Dirimu Sendiri.
Lakukan Demi Hak Untuk Mencuri Dan Memodifikasi Kereta Mahal...
...Di Blok Yang Sama Dengan White House.
Ini Gaya Hidup Orang Amerika.
Jika Kau Ingin Lindungi Gaya Hidup Itu...
...Maka Maju Dan Berjuanglah.
Kerana Jika Deckert Berkuasa, Kebebasan Takkan Ada Lagi.
-Pidato Yang Bagus. -Ya.
Tapi Bahagian 'Kebebasan' Sedikit Berlebihan.
Aku Punya Masalah Federal, Imigrasi Dan Pajak.
Beberapa Kawan Aku Dihukum Secara Tidak Adil.
Aku Bantu Kamu Semua, Kamu Semua Bantu Kami?
Aku Usahakan .
Cukup Adil.
Kawan-Kawan, Siapkan Peralatan. Kita Harus Bekerja.
Janky, Panel Kevlar. Killa, Dongkrak Super.
Dizzie, Peralatan Berat.
Saatnya Utk Kerja Keras. Ayuhh!
Toby. Untuk Menghadapi Mereka, Kita Perlu Senjata Canggih.
Akhirnya.
Aku Gembira Dengar Kau Cakap Begitu, X.
Aku Mempunyai Barang Yang Pasti Kau Suka. Pengunci...
...Freakuensi Laserscope, Pengesan GPS.
Ini Boleh Memberitahu Parfum Seorang Wanita ...
-...Dari Jarak 30 Mil. -Ini Berguna.
Ini Juga. Pengacau, Penghalang, Pengendali Komunikasi.
Apapun Yang Kau Perlukan. Sekarang, Ini Menu Istimewa.
Aku Menyebutnya Sarung Tangan.
Juga Orang Lain.
Tak Ada Yang Punyai Penyedut Angin Elektronik.
Hidupkan Alatnya...
Lihat? Tak Boleh Melepasnya.
Tak Ada. Jangan Kau Sentuh Tombol.. Jangan!
Hanya... Hei, Hei. Hei.
Ayuhhlah, Jangan Main-Main! Hei!
Kami Perlu Senjata. Kau Punya Sesuatu Dengan Peluru?
Tidak, Tapi Homeiand Security Punya.
Ayuhhlah, Aku Mohon.
Oke. Akan Aku Telefon Pentagon Dan Lihat Apa Mereka Yg Mereka Pesan
Tidak Perlu. Mereka Mengirim Senjata...
...Dengan Truk Awam.
Truk Awam?
-Aku Lapar. -Kau Baru Makan 5 Minit Lalu.
Bagaimana Jika Aku Ke Belakang Dan Mengambil Sepotong Keju?
Kau Takkan Puas Dengan Sepotong Keju.
Apa Yang Diperlukan Jabatan Pertahanan Dengan Truk Penuh Keju?
Tak Pernah Dengar 'Keju Pemerintah'?
Ayuhh Kita Tolong Mereka.
-Hai, -Nona. Sepertinya Kamu Semua Panas.
-Aku Tahu Kami Panas. -Maksud Aku Kereta Kamu Semua.
Aku Takkan Menyerah Tanpa Perlawanan.
-Dia Dibelakang. -Kunci Dalam Truk.
Periksa Bawah Kerusi
Hai, Aku Agen Shavers.
Kami Ambil-Alih Truk Kamu Semua Hari Ini.
Jangan Sampai Orang Tahu Orang Kulit Putih Merompak Kita.
Kita Katakan 75 Negro.
Kita Membawa Truk Penuh Senjata, Mereka Bayar Untuk Keju?
-Itu Bukan Keju? -Bagaimana Menurutmu, D-Train?
Ini Cukup Untukmu?
Tuhan Memberkati Amerika.
Kau Akan Bunuh Presiden, 'Kan George?
Tidak, Kapten Tapi Kau. Mereka Menarik Picunya, Kau Yang Disalahkan.
-Takkan Ada Yang Percaya... -Aku.
Augustus Gibbons Selalu Menentang Sistem.
Minggu Ini, Perlawanannya Menjadi Perang.
Dia Bunuh Unit NSA-Nya Sendiri,
Bebaskan Tahanan Dari Penjara Penjagaan Maksimum,
Palsukan Kematiannya Sendiri, Memerintahkan Pembunuhan Jack Pettibone
Dan Kumpulkan Pasukan Pengkhianat Untuk Misi Terakhir.
Aku Mempercayainya.
Kau Tahu Masalahmu, Auggie?
Kau Tak Boleh Melihat Masa Depan Yang Berbeza.
Dan Kau Tak Pernah Boleh Melihat Di Luar Dirimu Sendiri.
Kau Telah Mendapatkan Pengebumian Sebagai Pahlawan, Gibbons.
Kali Ini, Merkea Kan Kuburkn Kau Dalam Bandr Kayu Dan Kubur Tanpa Nama.
Aku Belum Dikuburkn.
Dia Hanya Satu Orang, Kapten.
Apa Yang Boleh Dilkukan Satu Orang?
Pasukan Deckert Menutup Semua Jalan.
3 Di Setiap Arah.
Ada Jalan Yang Dia Tak Tahu.
Di Timur Copitol Dan Jalan A...
...Kita Ikut Gang Dan Gudang Menuju Halte Bis Di Belakang Gudang Kongres .
-Pasti Di Sana Ada Tank. -Serahkan Tank Pada Kami.
Jika Dia Mempunyai Roda, Kami Boleh Merampasnya.
Percayalah, Daddy-O.
-Baik, Cepat Jalan. -Tuan-Tuan..
...Bersiap. Tiba Masa Beraksi.
Nasib Dunia Bebas Berada Di Tangan Penjahat Kecil Dan Pencuri.
Kenapa Malam Ini Harus Berbeza?
Boleh Lihat Di Belakang, Presiden Baru Saja Tiba.
Negara Ini Tak Sabar Menunggu Pidato Presiden Mengenai Beberapa Masalah Malam Ini.
Diantaranya RUU Tentera Yang Baru.
Para Hadirin, Presiden Amerika Serikat.
Jurucakap, Rakyat Amerika...
...Malam Ini Aku Beridiri Di Hadapan Kamu Semua Untuk Melaporkan...
...Bahwa Keadaan Negara Kita Kuat.
Kita Berada Pada Titik Kritis Dalam Sejarah Kita.
Bagus.
Bergembiralah, X. Ayuhh, Steele, Gembira Bersama Kami.
Ketika Ini Kita Perlu Sokongan Untuk Merovolusi
...Demokrasi Amerika Modern...
...Jika Ingin Berkembang Dan Bertahan.
Lihat, Ada Sekatan Jalan Di Depan.
-Tembak. -Pegang.
Kita Harus Pham.
Dan Belas Kasihan.
Mereka Tembak Kita! -Selamat Datang Dunia Kami, Bdk Kolej.
Dan Bekerjasama Untuk Perng
Tidak Hanya Pengorbanan...
...Hidup Dari Lelaki Dan Wanita Muda Kita.
Fellas...
...Aku Tak Bermaksud Cerewet...
-...Tapi Bukankah Itu Jalan Mati? -Tak Ada Yang Namanya 'Jalan Mati'.
Ini Tadi Yang Aku Maksudkn!
Oh, Sial!
Sebaiknya Kau Undur Sekarang.
Cepat!
Semua Keluar Sekarang!
-Sudah Aku Cakap Ada Tank Yang Menunggu. -Aku Juga Cakap Padamu...
...Jika Mempunya Roda, Kami Boleh Merampasnya.
Cepat! Bawa Jack Ke Sana!
Selamat Datang Ke Perampasan Tank Pertama Dalam Sejarah.
Kita Boleh Dan Harus Berusaha...
...Untuk Memenangkan Hati Dan Fikiran Musuh Kita...
...Dan Menjadikan Mereka Sekutu Kita.
Maka Rakyat Amerikaku.
Aku Minta Kamu Semua Malam Ini Menyokong...
-Apa Yang Terjadi? -Tuan Presiden, Kita Harus Pergi.
Tetap Padaku. Alarm Berbunyi Tanpa Sebab.
Oke, Ayuhh Kita Jalankan Tank Ini.
Kau Yakin Boleh Memnadunya?
Aku Sedang Membiasakan Diri.
Ya! Aku Sedang Membiasakan Diri.
Sebaiknya Kau Tinggalkan Pesanan.
Oke, Bawa Pergi Wakil Presiden.
-Kau Sedang Buat Apa? -Mengikuti Protokol, Tuan.
Kami Berada Di Posisi.
Kode Merah! Tembakan Di Gudang Kongres.
Semua Unit Cepat Bertindak
Zeke, Tank Ini Milikmu.
Kau Tahu Yang Harus Dilakukan.
Aku Masuk Lebih Dulu, Kau Lindungi Aku.
Apa Maksudmu Kau Masuk Lebih Dulu?
-Aku XXX. -Ini Perbuatanmu, George?
Kau Yang Melakukan Ini?
Kau Tahu Kata "Pengkhianatan"?
Kau Pengikut Jefferson.
"Pohon Kebebasan Harus Disegarkan Kembali Setiap Masa...
...Dengan Darah Pahlawan".
"Dan Tirani". Itu Akhir Dari Kalimat Itu.
Aku Lakukan Apapun Agar Negara Ini Tetap Aman Dan Kuat.
Belas Kasihan? Pemhaman?
Kau Hidup Dalam Dunia Apa?
Bunuh Dia.
Zeke, Lakukan. Lakukan Sekarang!
-Ayuhh Dekorasi Ulang. -Tembak!
Tim 2, Arah Puakul 6. Tim 1, Arah Puakul 12 .
Sarjan!
Bawa Gibbons Ke Sini.
Baik, Kami Menuju Ke Sana.
Kita Selesaikan Misi Ini.
-Tembakan Yang Bagus . -Navy Seals. Nilai Tertinggi, Coronado.
Aku Yang Nilainya Tinggi.
Aku Kalahkan Tahun 1996.
Kau Tak Baca Surat Khabar?
Kami Datang Dari Arah Barat Daya. Kami Akan Tiba 30 Detik Lagi...
Letakkan!
Sekarang! Aku Cakap, Letakkan!
Kenapa Lama Sngt?
Gibbons Tak Berubah. Sebaiknya Aku Pasang Kembali Pitanya
Tak Mendapat "Ucapan Terima Kasih" Atau "Senang Melihatmu, Stone" Atau Apalah.
Lihatkan? Aku Cakap Bunuh Wanita Tak Guna Itu.
Bravo Pada Tim Sub. Bravo Pada Tim Sub.
Kita Masih Berjayakan Rancangan Jika Mempunya Gibbons.
Charlie, Dimana Dia?
Aku Di Sini, Jendral.
Checkmate Dalam 3 Langkah. Seharusnya Kau Sudah Menduganya.
Menyerahlah Selagi Boleh, George. Ini Sudah Selesai.
Tidak Ikut Rancangan?
Tuan?
Sarjan, Senjatamu.
Kita Ke Kereta Api.
Kapten, Dia Mesti Punyai Rancangan Menurutmu Apa?
Keretaapi Presiden...
...3 Lantai Di Bawah Untuk Evakuasi Darurat.
Kejar Dia! Aku Tangani Masalah Di Sini!
-Sarjan. -Kamu Semua Keluar!
Patuhi Perintahnya.
Jangan!
Jalankan!
Toby, Aku Perlu Kenderaan. Yang Laju
Perhatian! Aku Ingin 3 Black Hawks Disiapkan Cepat
Kosongkan Jalan! Ada Kereta Yang Akan Datang!
Ksongkan Seluruh Gudang.
Hanya Anggota Keselamatan Dan Tentera Yang Masuk.
Tiba Masanya Melakukan Tindakan Terakhir, Leftenan. Tangkap Dia!
Aku Dengar Kau Perlu Kenderaan.
Semua Org Awam, Tetap Disana Semua Sampai Keadaan Dirasakan Selamat.
Seberapa Cepat Dia?
Beritahu Aku.
-Ya? -Steele, Ke Mana Lokasi Kereta Itu?
-Barat Laut. Menuju I-95. -Baik.
-Darius, Tunggu... -Dia Tak Suka Menunggu.
Aku Juga. Cepat Jalan!
Itu Dia.
Bawa Aku Dekat.
Lebih Cepat.
Duduk, Jim .
Rasanya Seronok, Bukan?
Persetan Kau!
Oke, Kita Lihat Apa Hebatnya Kereta Seharga 1/2 Juta Dolar.
Aku Tak Boleh Menembak Dengan Baik.
Mungkin Kau Tak Boleh, Tapi Dia Boleh.
Mereka Akan Terus Datang, George. Kau Tak Boleh Bersembunyi.
Kenapa Sembunyi? Orang Yang Berusaha Menyelamatkan Presiden Tapi Gagal?
Aku Akan Dianggap Pahlawan.
"Berusaha Menyelamatkan Presiden..." Maksudmu...?
Sebuah Tragedi Nasional.
Bayangkan Hari Kematianmu Jadi Lagu Nasional.
Kau Harus Lebih Santai.
-Rem Udara Rosak. Aku Tak Boleh Melambatkn Laju Kereta. -Kami Tak Lagi Memperlukanmu.
Jalan.
-Siap!. -Baik, Ini Dia.
Letakkan Dan Tendang Senjatamu, Leftenan.
Tidak.
Aku Tak Boleh Memprtahankan Posisi.
Tunduk
Seperti Dulu, Bukan?
Ya. Bagaimana Rahangmu, Jeneral?
Aku Memikirkanmu Tiap Kali Aku Menguyah Steak.
Dan Aku Ingat Kau Tiap Malam Di Penjara.
Pergi! Lari!
Tuan...
Kau Harus Lompat
Sebentar Lagi Sampai.
Aku Tunggu Saat Ini Selama 10 Tahun.
Teruslah Menunggu.
Giliranmu Untuk Mati, Jeneral.
Perang Datang Dan Pergi, Tapi Tenteraku Tetap Abadi.
Kau Cakap Apa?
Ada Orang Yang Layak Mendapat Penghargaan Presidensial, Tuan.
Ya.
Dan Beberapa Orang Lainnya.
Ya.
Dan Beberapa Orang Yang Lain.
Bangsa Ini Sedang Terkejut Setelah Serangan Terhadap Amerika Semalam....
Serangan Terhadap Gudang Kongres Telah Bergema Di Seluruh Dunia....
Jumlah Kematian Masih Belum Diketahui. Tapi Pihak Berwajib Mengatakan...
Serangan Itu Digagalkan Dengan Upaya Bersama...
...Antara Polis DC Dan Agen Federal.
Skumpulan Penyerang Bersenjata Berjaya Melolosi Kawaln Keselmatan...
Sebuah Sumber Menyatakan Bahwa Presiden Dalam Keadaan Selamat.
Dalam Berita Lainnya Menteri Pertahanan George Octavius Deckert...
...Dimakamkam Dengan Penghormatan Tentera Hari Ini.
Menteri Deckert Mati Ketika Cuba Selamatkan Presiden...
...Ketika Terjadi Serangan Di Gudang Kongres.
Dia Akan Dikenang Sebagai Salah Satu Pahlawan Besar Nasional Kita.
Aku Suka Bandar Ini.
Ketika Ini Lebih Dari Sebelumnya, Kita Memerlukan Pahlawan.
Jadi Dengan Rasa Bangga Aku Anugerahkan...
... Medal Kehormatan Kongres...
...Pada Kyle Christopher Steele.
Dan Aku Simpan Medal Ini Untuk Tentera Yang Tak Dikenal...
...Dimanapun Dia Berada.
Kerana Perang Boleh Datang Dan Pergi...
...Tapi Tentera Akn Tetap Abadi.
Bakal Presiden Baru Saja Mengutip Kata-Kata Tupac?
Si Tak Guna Itu Mencuri Ayatku
Apa Ini?
Kau Pergi?
Kau Kenal Aku, Kau.
Aku Hanya Baik Pada Kelajuan 100 Mil Lebih Dengan Beberapa Polis Mengejaraku.
Dan Hidupmu Sudah Berjaya Di Sini...
Itu Seharusnya Mencegahaku Di Penjara 9 Tahun Lagi.
D...
...Seberapa Cepat Lajunya?
220, 225 Mil/Puakul.
Perjalanan Terbaik Kedua Dalam Hidup Aku.
D...
...Kau Lupa Sesuatu.
Tuan, Aku Mempunyai Idea Untuk Agen XXX Berikutnya.
Sekarang Giliran Aku Memilih.
Tunggu, Tuan-Tuan. Aku Yang Memilih Agen.
Aku Rasa Kita Perlu Yang Lebih Hebat Untuk Agen Berikutnya.
Wajah Baru. Model Baru .
Aku Mempunyai Calon Yang Sempurna.
Sub By Syafiq Peot
Ditranslate Dri Sub Indoneisa
Rate Di Subscene